Psalmen zum Lesen und Singen
Die LYRIS-Fassung ist eine sprachlich überarbeitete Fassung der Psalmen auf Grundlage der Bibelübersetzung von Hermann Menge aus dem Jahr 1939. Sie entsteht seit Februar 2026 und verbindet verständliche Sprache mit dem poetischen Charakter der Texte.
Nach und nach werden alle 150 Psalmen in dieser Fassung vorliegen.
Wie die Texte bearbeitet werden
Bei der Überarbeitung stehen vier Anliegen im Mittelpunkt:
- Den Sinn bewahren: Die Aussagen des Ausgangstextes bleiben massgeblich.
- Die Sprache klären: Veraltete Wörter und schwer verständliche Satzbauten werden behutsam überarbeitet.
- Die Poesie erhalten: Bilder, Wiederholungen, Gegensätze und wiederkehrende Begriffe bleiben erkennbar.
- Den Klang beachten: Zeilenführung und Rhythmus sollen das Lesen, Sprechen und Singen unterstützen.
Andere deutsche Übersetzungen dienen dem Vergleich und der Prüfung einzelner Entscheidungen. Ihre Formulierungen werden nicht als Vorlage übernommen.
Frühere Vertonungen
Für frühere Aufnahmen verwendete LYRIS den Münsterschwarzacher Psalter. Die entsprechenden Vertonungsrechte liegen vor; eine Genehmigung zum Abdruck seiner Texte auf dieser Website liegt nicht vor.
Die LYRIS-Fassung ermöglicht es, eigene bearbeitete Psalmtexte zum Lesen bereitzustellen. Bei älteren Aufnahmen können der gesungene Wortlaut und die hier veröffentlichte Fassung voneinander abweichen.
LYRIS-Fassung und LYRIS-BIBEL
Die LYRIS-Fassung bearbeitet eine bestehende deutsche Textgrundlage. Die LYRIS-BIBEL (LYB) entsteht als eigenständige Übersetzung aus den biblischen Grundsprachen.
Beide Projekte teilen die Aufmerksamkeit für Bedeutung, Sprache und Klang.
LYRIS-Fassung ⸱ LYF ⸱ Psalmen