Eine wachsende Übersetzung aus den Grundsprachen
Die LYRIS-BIBEL ist eine eigenständige Übersetzung der Bibel aus den Grundsprachen ins Deutsche. Sie verbindet die Nähe zum Ausgangstext mit einer klaren, sorgfältig gestalteten Sprache.
Das Projekt entsteht aus der Liebe zur Sprache und dem Wunsch, die biblischen Texte als Grundlage des Glaubens und Lebens zugänglich zu machen.
Was bisher vorliegt
Übersetzt sind bisher das gesamte Neue Testament sowie die Tora (die fünf Bücher Mose) und die Psalmen. Weitere Bücher folgen schrittweise.
Die veröffentlichten Texte sind vorläufige Fassungen. Ihre persönliche Durchsicht und sprachliche Endredaktion sind noch im Gang.
Wie die Übersetzung entsteht
LYRIS arbeitet mit Claude, einem Sprachmodell des Unternehmens Anthropic. Grundlage ist eine ausführliche Konzeption, die Textgrundlagen, sprachliche Ziele und verbindliche Arbeitsschritte festlegt.
Das Sprachmodell erarbeitet Übersetzungsentwürfe, prüft mögliche Wiedergaben und begründet Entscheidungen. Dazu gehören mehrere modellgestützte Prüfdurchgänge aus unterschiedlichen fachlichen Blickwinkeln. Ein Verzeichnis verbindlicher Wortentsprechungen unterstützt die Abstimmung zwischen den biblischen Büchern.
Die Prüfung, Auswahl und Endredaktion verantwortet LYRIS. Unsicherheiten und offene Entscheidungen werden dokumentiert. Auch ein begründeter Entwurf kann Fehler enthalten und muss sorgfältig geprüft werden.
Die Textgrundlagen
Für das Neue Testament dient das «Greek New Testament: SBL Edition» als Grundlage. Das Alte Testament folgt dem masoretischen Text nach dem «Westminster Leningrad Codex».
Abweichende Lesarten werden in Fussnoten erläutert, wenn sie für den deutschen Wortlaut von Bedeutung sind.
Sprache und Genauigkeit
Die LYRIS-BIBEL sucht ein gehobenes, verständliches Deutsch. Die Eigenart der biblischen Stimmen soll erkennbar bleiben: Ein Klagepsalm klingt anders als ein Lehrbrief, Paulus anders als Markus.
Wiederkehrende Wörter des Grundtextes werden, soweit die Bedeutung es erlaubt, mit denselben deutschen Wörtern wiedergegeben. Unterschiedliche Wörter sollen auch in der Übersetzung unterscheidbar bleiben. So lassen sich Wiederholungen und Verbindungen über einzelne Texte hinaus verfolgen.
Bilder werden als Bilder übersetzt. Begriffe wie «Herz» oder «Fleisch» bleiben erhalten; nötige Erläuterungen stehen in den Fussnoten.
Schwierige Texte
Auch fremde, harte oder anstössige Aussagen gehören zur Bibel. Die LYRIS-BIBEL gibt sie wieder, ohne sie sprachlich abzumildern.
Fussnoten helfen dort weiter, wo historische Bedeutungen oder Zusammenhänge erläutert werden müssen. Die Übersetzung soll das Verständnis ermöglichen, ohne die Deutung vorwegzunehmen.
Ein Projekt in fortlaufender Bearbeitung
Mit dem Lesen und Prüfen entstehen neue Fragen und genauere Formulierungen. Deshalb wird die LYRIS-BIBEL weiter überarbeitet. Jede veröffentlichte Fassung trägt ein Datum, das ihren Bearbeitungsstand kenntlich macht.
Lesen und Rückmeldung geben
Die LYRIS-BIBEL soll grundsätzlich frei zugänglich sein. Die Bedingungen für ihre Weitergabe werden zurzeit geprüft.
Hinweise auf Fehler, Fragen und Anregungen sind willkommen: info@lyris.ch
Bisher übersetzte Bücher lesen
LYRIS-BIBEL · Hörfassungen
Hier entstehen nach und nach Hörfassungen verschiedener Bibeltexte.